“Loose Translation” by The New Pornographers (2003).